浅降彩名家| 118彩色厍图736cc| 玄机图解特| 体彩论坛17500| 曾道免费资料大全正版l| 78345黄大仙救世网报| 彩皇网的计划可信吗| 乖乖图库开奖结果| 北京马会俱乐部| 今日3d图谜总汇全图九| 跑狗图新一代跑狗论坛| 竞彩推荐| 78345黄大仙救世网挂牌| 118高手论坛网站| 跑狗玄机| 百万梅花诗| 今期跑狗玄机图跑狗网1| 乐彩论坛17500| 正常进入天下彩6363| 美图工具| 财神奇缘| 太湖字谜汇总每日更新| 彩皇网的计划是真的吗| 香港挂牌挂牌全篇记录| 118kj开奖直播现场| 26天天好彩图片玄机图| 竞彩足球比分直播| 彩票之家免费资料大全l| 118彩色厍图| 九龙游戏| 香港正版红财神报| 118彩色厍图| 七字解码网站| 跑狗社区369369| 2018香港正挂挂牌彩图| 绿财神报网址| 王中王铁算盘四肖中特| 246| 246zlcom天天好彩免费| 什么叫信箱暗码| 46008小鱼儿玄机网2站| 精选玄机| 八仙全传之八仙过海| 乐彩论坛| 超经典ppt模板素材| 正常进入天下彩6363| 六信红字| 彩皇网| 港京印刷图源图库彩图| 任我发料的最高心水| 邵雍 梅花诗| 广东十虎| 吃肉吃草吃菜打一生肖| 大家发香港高手论坛网| 833000老奇人一句爆特| 正版梅花四字诗| 双色球历史同期出号| 宝博打鱼赢钱秘诀| 摇钱树娱乐官网| 小魚儿玄机2站| 四字诗名| 香港挂牌挂牌全篇记录| 八仙过海各显神通| 金彩娱乐平台| 香港马会资料大全2018| 财神奇缘玄机| 红字六信老总论坛| 百万文字论坛资料| 3d天天中彩吧图库| 金彩网高手网免费资料| 百万文字综合论坛资料| 百万文字各坛综合资料| 017期管家婆解梦| 天下彩天空彩旧版免费| 喜中网全网资料最快| 今天香港挂牌挂什么| 正版免费综合资料大全| 广东十虎苏灿系列电影| 特肖公式规律发表论坛| 一点红高手坛一肖中特| 香港白小姐中特玄机图| 金彩网高手网f49.cc| 118kj开奖直播现场| 百万文字论坛转载各坛| 黄大仙救世报彩图2016| 天湖字谜| 小戏骨八仙过海电视剧| 乐彩网175000| 财神爷图片| 017期管家婆解梦| 跑狗图新一代跑狗论坛| 香港铁算盘玄机生肖诗| 摇钱树心论坛334435| 管家婆解梦26| 246zl天天好彩免费资料大全| 本港报马现场开奖结果| 老钱庄高手论坛5码中特| 二四六免费玄机图| 正版香港金明世家2017| 香港正版红蓝绿财神报| 金彩网高手网| 宝马118论坛神童精准| 跑狗社区高手解玄机| 四川话搞笑段子超经典| 玄机解料高手解迷| 福彩3d喜来登图迷| 文财神图片| 香港马会公式规律大全| 小戏骨八仙过海电视剧| 任我发高手心水主论坛| 摇钱树334435内部四肖| 78345黄大仙正救世网| 168现场开奖结果现 场| 三字诀歌词| 马会| 字谜图谜| 奇缘一玄机| 专解红字信箱高手解料| 财神报| 体彩论坛17500| 675555香港开奖现场| 小鱼网招聘| 002期管家婆解梦| 一点红心水高手论坛1| 福彩3d图谜总汇牛彩网| 3 d字谜图谜总汇| 体彩竞彩| 太湖字谜汇总每日更新| 彩票之家免费资料大全!| 金彩网天下特彩吧喜中| 广东十虎电影全集| 另内幕玄机| 彩票之家正版资料大全| 乐彩网175000| 生命列车超经典朗诵| 黄大仙救世报彩图2017| 246zl天天好彩免费资料大全| 今天香港挂牌挂什么| 小鱼网| 118现场开奖| 黄大仙救世报彩图| 吃肉吃草吃菜打一生肖| 18图库彩图| 天下彩,天空彩水果奶奶| 正版马会免费资料大全| 833000老奇人一句爆特| 红姐统一图库彩图| 喜中网手机看图解码| 名家笔下的精彩片段| 太湖钓叟手机版| 喜中网手机看图解码| 百万文字论坛各坛资料| 3d太湖字谜| 78345黄大仙救世网开奖| 香港马会九龙图库资料| 心水是什么意思| 天下彩天空彩4949,us| 任我发料的最高心水| 990991藏宝阁开奖玄机| 东方心经马报资料2018| 太湖钓叟手机版| 金彩网高手网| 水果奶奶免费大全资料| 最老版管家婆一句爆特| 黄大仙救世报彩图大全| 竞彩网比分直播| 天下彩高手网金彩网| 金彩网址| t35.cc天空彩免费资料| 彩皇网论坛| 这里红姐彩色统一图库| 小魚儿玄机2站| 新跑狗高清跑狗图彩图| 七字解码| 广东十虎电视剧全集40| 2017年四字诗全年资料| 小鱼儿911玄机开奖结果| 财神图片大全 图| 跑狗社区| 竞彩之家| 小鱼儿二站玄机| 一点红心水高手论坛1| 春节摇钱树诗| 118kj开奖现场| 2017彩图 123历史图库| 企业资料大全| 新版跑狗图彩图玄机图| 心水码| 小鱼儿玄机2站3o码必中| 跑狗网出版.www66554| 文征明梅花诗全文| 心水丹池全文免费阅读| 2018香港马会资料大全| 福彩3d字谜| 跑狗网高手解跑狗玄机| 摇钱树334435内部四肖| 四字诗| 67244金明世家| 厦门小鱼网手机版| 4887铁算盘四肖中特l| 黄大仙救世报图| 老总信箱| 香港正版红蓝绿财神报| 如何看彩皇网的计划| 香港挂牌正版彩图正挂1| 香港黄大仙救世网| 摇钱树黄大仙精准资料| 我爱你的句子超经典| 玄机图解特| 去澳门赌场赢钱的秘诀| 金彩娱乐平台| 心水丹池妈妈网| 香港正版挂牌最快最新| 金彩网天下特彩吧喜中| 168图库黑白看图区记录| 17500乐彩网| 四字诗名| 专解红字信箱高手解料| 空间音乐播放器| 2018期香港正挂挂牌| 财神简笔画图片| 118香港开奖118kj.com| 厦门小鱼网个人招聘| 东方心经玄机玻色生肖| 三字诀翻译| 红字六信老总论坛| 文征明梅花诗| 香港正版财神报原创| 名家点彩| 摇钱树心论坛334435| 百字论坛综合资料转载| 高手解玄机| 名家点彩| 玄机图解特| 老版跑狗图片| 小鱼儿玄机站| 乐彩网17500首页百度| 九龙游戏| 文征明梅花诗全文| 小鱼网招聘| 浅降彩名家| 一点红高手坛一肖中特| 摇钱树334435内部四肖| 王中王铁算盘四肖中特| 白小姐七字解码诗| 空间音乐播放器| 今日解太湖字谜汇总太| 我心水你什么意思| 今天香港挂牌挂什么| 挂牌之全篇(最完整篇)| 福彩网字谜图谜| 八仙过海85老版全集| 白姐彩色统一图库免费| 天下彩天空彩旧版免费| 管家婆123全年历史图库| 山东话骂人超经典| 天下天空彩票免费大全| 本港报马现场开奖结果| 心水丹池| 78345黄大仙救世网开奖| 赌博赢钱的秘诀和心理| 太湖钓翁排列三字谜| 金彩网址| 万众118彩色厍图| 246天天好彩免费资料大全

- 七字解码文字论坛 - veenhub.com

2018-08-18 12:10 来源:AG8亚游zc9662.com

   - 七字解码文字论坛 - veenhub.com

  天天好彩  2013年,尤娟出任钟祥市食药监局药品稽查大队队长。  昨晚,2017“荆楚楷模”年度人物发布仪式现场,“光”的无穷力量,让我们看清过往,珍视现在,坚定未来的方向。

  湖北日报讯(记者宋效忠、通讯员聂慧、汪坚)25日晚,“学习十九大·楷模荆楚行”首站走进孝感。在短短10个月时间里,刘佑年又率领团队出色地完成了任务。

  短时间内,任何人工智能还无法替代。  在梁家河,他下定决心为老百姓办好事:陕北高原给了我一个信念,也可以说是注定了我人生过后的轨迹;  在正定,他深入群众知行合一:郡县治、天下安,为官一任、造福一方,做到清清白白做人、干干净净做事、坦坦荡荡为官;  在福建这片当时开发开放的前沿热土,他思考如何与时俱进破题发展:形势在发展,时代在发展,要与时俱进,爱拼才会赢;  在浙江,他始终坚持和倡导下基层、听民意:当县委书记一定要跑遍所有的村,当地市委书记一定要跑遍所有的乡镇,当省委书记一定要跑遍所有的县市区,提出既要金山银山,又要绿水青山的生态观;  在上海,他督促其要勇做全国改革开放排头兵、创新发展先行者,亮明我国向世界全方位开放的鲜明态度;  当选为中共中央总书记后,他更是始终强调要永远把人民对美好生活的向往作为奋斗目标,告诫全体共产党人不忘初心、牢记使命、不忘初心、方得始终。

  ”  1月26日19时  杨建军静静地躺在手术台上  捐献了肝脏/双肾脏/两眼角膜  他把爱,留在了衢州  ……  衢城的雪还没化  柯城公安分局105办公室里  杨建军桌上摊开的笔记本  时间截止到1月24日  铭牌上显示  杨建军依然在岗  ……  “拼命三郎”  愿你来世再披战袍  守这繁华衢城!  (作者:中国长安网王蓉,文章综合自衢州公安、无线衢州、民生66、浙江新闻客户端等,一并致谢!)即便球队一球憾负,但瑕不掩瑜,司职左路的唐龙宇凭借出色的定位球脚法和快如闪电的速度给人留下了深刻的印象。

一个传统、一个现代,看似没有联系的两个元素,却在“体育彩票杯”湖北省抖音风筝节上,来了一个时令与时尚的完美碰撞。

    2005年,一个偶然的机会,梁智博转行从事清江鱼网箱养殖。

  船头咀渔场是洪湖唯一没有土地的渔村,200多户中曾经任何一人哪怕只得个小感冒,也要驾船20多公里上岸看病。”  1月26日19时  杨建军静静地躺在手术台上  捐献了肝脏/双肾脏/两眼角膜  他把爱,留在了衢州  ……  衢城的雪还没化  柯城公安分局105办公室里  杨建军桌上摊开的笔记本  时间截止到1月24日  铭牌上显示  杨建军依然在岗  ……  “拼命三郎”  愿你来世再披战袍  守这繁华衢城!  (作者:中国长安网王蓉,文章综合自衢州公安、无线衢州、民生66、浙江新闻客户端等,一并致谢!)

  短时间内,任何人工智能还无法替代。

    2016年7月6日,倾盆大雨。夜色朦胧,岸上群众打来的灯光又很微弱,搜救人员到达指定位置,却没发现落水女子。

  省领导小组负责建立自由贸易试验区工作协调与合作机制。

  246天天好彩免费资料大全他说:“这里情况特殊,习惯了,别人来不放心。

  企业就要适应市场,技术要更新,脑袋更要更新。全省各级党组织和广大党员干部要切实提高政治站位、强化使命担当,把学习贯彻习近平总书记在纪念马克思诞辰周年大会上的重要讲话精神,作为学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想的重要内容,深刻领会精神实质,准确把握实践要求,自觉把思想和行动统一到习近平总书记重要讲话精神上来。

  二四六天天好彩资料 二四六天天好彩资料 二四六天天好彩资料

   - 七字解码文字论坛 - veenhub.com

 
责编:
注册

- 七字解码文字论坛 - veenhub.com

246天天好彩免费资料大全 “坦率地讲,我是交了不少学费的。


来源:光明网-光明日报

在明清来华传教士群体当中,有一位以专门研究中国语言和文学而著称的汉学家、耶稣会士马若瑟(Joseph de Prémare,1666—1736),他因首度翻译元杂剧《赵氏孤儿

在明清来华传教士群体当中,有一位以专门研究中国语言和文学而著称的汉学家、耶稣会士马若瑟(Joseph de Prémare,1666—1736),他因首度翻译元杂剧《赵氏孤儿》而为世人所知,被称为法国早期汉学三大家之一。

马若瑟1698年(清康熙三十七年)随白晋(Joachim Bouvet)神父来华,抵达广州之时,选定了中国语言和文学为在华研究专业。在攻克日常语言关后,专攻中国典籍,以期能进一步探求汉语之学理,用十多年时间,“于十三经、廿一史、先儒传集、百家杂书,无所不购,废食忘寝,诵读不辍”。就这样,马若瑟在他自身所拥有的欧洲学术传统基础上,吸收中国传统“小学”的治学方法并加以内化,最终成为传教士中首屈一指的汉学大家。到了晚年,他的汉语素养日臻成熟,不仅精通汉语语言的听、说、读,还能用中文著书立说,对中国古代文学与典籍更是如数家珍。凭着几十年的学术积淀和治学经验,马若瑟在1728年写出了代表早期来华传教士汉语研究最高成就的《汉语札记》(Notitia Linguae Sinicae)一书。

《汉语札记》是世界上第一部将汉语白话口语与文言加以区分并分别论述的著作。其引用的中文例句多达一万两千余条,除语法知识,还兼论音韵、修辞、俗谚、文学、礼仪等内容,堪称当时西方人有关中国语言和文学的知识大全。该书在从完稿到正式出版之前的百余年间,以各类手抄本的形式在欧洲各国汉学家之间流传,19世纪在马六甲出版后竟然一时“洛阳纸贵”,被誉为“19世纪以前欧洲最完美的汉语语法书”,甚为当时致力于学习汉语的来华传教士和欧洲学者所倚重。法国汉学家雷慕沙(Abel Rémusat)在1822年的书评中曾说,“这是马若瑟所有作品中最重要、最瞩目的一部,也是欧洲人迄今为止在汉语研究方面最好的一部”。

马若瑟认为,语言与文学、文化是不可分割的整体。文学是知识、文化、思想的载体,具有丰富深邃的人文精神内涵。仅仅学几条语法规则是不可能真正学好一种语言的,只有熟读一个民族优秀的文学作品,了解一个民族的精神和文化,才能真正掌握这个民族的语言。在这种认识指导下,马若瑟主张通过大量阅读优秀的中国文学作品来积累提升汉语的知识和修养,强调语言学习与文学阅读之间相互促进、融会贯通的关系。因此,在这部语法书中,并不强调对语法规则的机械罗列和死记硬背,反而另辟蹊径,指导学习者从了解中国文化内核、阅读古代名家名篇入手,来展开对汉语的学习。所以,书中除了语法知识,也对汉语所根植的中国传统文化作了很多介绍,包括历史典故、风俗礼仪、文学艺术、价值观念等等。这些看法就是在今天看来,对于西方人学习汉语,仍具有指导意义。

马若瑟在写作时已将全书分为两大部分:即通俗汉语(白话)和古典汉语(文言)。白话部分的例句主要选自质朴通俗、具有白话语体色彩的文学作品,如元杂剧、明代白话小说和清初才子佳人小说,包括《元人百种》《水浒传》《画图缘》《玉娇梨》《好逑传》等。这些白话作品反映了不同时期民间所用的口语,文本通俗易懂,有很多完全口语化的语言和生动的俚语俗谚,富有表现力,贴近日常生活。马若瑟认为,学习白话可以帮助传教士提高口语听说的能力。

《汉语札记》的文言部分,例句选自中国古代的典籍文献,如四书五经、先秦诸子散文、唐宋名家名篇等,这些文言作品语言精练,寓意深刻,长于概括和写意,对学习者理解中国古籍文献和用中文写作及翻译都大有帮助。

在具体做法上,《汉语札记》开篇就不谈语法,先论文学。他根据古代文献成书时间、作品可信度和写作风格,建立了一个分9个级别、含49部经典的中国文学典籍分类表,在这个基础上讨论汉语语法,这在西方人编写的汉语语法书中可以说是绝无仅有的。

特别应该指出的是,对于18世纪早期的欧洲读者而言,马若瑟的工作使他们对中国文献的认识大大超出早期来华传教士翻译的《四书》或《中国哲学家孔子》(Confucius Sinarum Philosophus)一类的译著,当他们通过马若瑟看到这样一个几乎囊括了中国古代文学和典籍的重要作品简介时,感到相当震撼。马若瑟评价这些作品“论辩有力,文辞隽永,是千古流传的美文”。马若瑟书中第二编文言部分所使用的语料,大部分以这份文学作品简介为基础。他所使用的例句来源,上溯至先秦,下探至康熙本朝,不拘于一朝一代一门一派,既有儒家经典,也有先秦诸子散文,通过考察汉语中最优秀、最有代表性的作者的语言风格和语言结构,从中揭示出汉语语言典型的语法现象和主要特征。

书中除了介绍中国的古代典籍,在白话部分还有专章列举大量谚语、熟语和成语,从中国小说、戏曲中选取了166个例句,集中展现了明清时代白话浅显易懂、明快直白的语言风格,体现了当时中下层民众的自然口语风貌。这些俗语主要以谚语为主,也有少量成语和歇后语。例如“家丑不可外扬”“远亲不如近邻”“明月不常圆,彩云容易散”“火到猪头烂,钱到公事办”等等。这些里巷谚语,反映了当时中国社会的人情世故甚至是世态炎凉,有的虽然粗鄙,却包含着很多人生哲理,这是中国老百姓日常生活的经验总结,反映着他们朴实的人生观和价值观。

《汉语札记》文言部分偏重于介绍古汉语的修辞,通过选取四书五经、先秦诸子散文及唐宋名家作品中所摘录出来的大量例句,不仅进行翻译,还着重分析文句的押韵、修辞格以及虚字的各种用法。马若瑟认为,汉语中语法和修辞浑然一体、难以分家,特别是修辞极大地增强了汉语语言表达的气势与力度,因此讲语法时兼顾修辞,才能使外国人真正掌握汉语的特点并加以灵活运用。例如他提到中国文学一个重要特征就是大量使用“对比”。但这种对比不是西方修辞学意义上绝对的对立,而是指相反相对,有时又意味着和谐与统一。他指出这种“对比”修辞的源头在《周易》那里,包含了中国传统文化中既相互对立又和谐统一的哲学精神内涵。比如“乾”与“坤”,它们既完全相反,又彼此契合,永远离不开。马若瑟说这其实就是中国文学艺术的技巧所在,很多中国作家在写作中都用这种方式组织语言与音韵,支撑起一篇美文的骨架。

美国语言学家萨丕尔曾说:“语言有一个底座……语言也不脱离文化而存在。”学习一种语言,就是理解一种新的文化。马若瑟在《汉语札记》中不是刻板地描写语法规则本身,而是将文学、文化因素糅合进语言分析中,在介绍中国语言的同时也向西方传播了中国古代文学和文化。这个特点十分突出,反映了300年前汉学家对中国文化理解上的真知灼见。在早期西方人编写的汉语研究著作中,《汉语札记》首次向18世纪的欧洲人展示了一个博大精深的中国文学和典籍宝库,书中所介绍的中国文学常识,除了供西方学习者阅读提高之用,更重要的是旨在让欧洲读者了解到学习这门语言的最终目的是能够去理解和研究这些中国的经典,从而体会到中国文化的精神内涵。从这个意义上来说,马若瑟作为中国古代文学典籍西传的开拓者,在今天仍值得我们铭记。

(作者:李真,系北京外国语大学国际中国文化研究院副教授)

[责任编辑:刘茜]

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

今日推荐

凤凰新闻 天天有料
分享到:
二四六天天好彩 二四六天天好彩资料 246天天好彩免费资料大全 二四六天天好彩资料 天天好彩